Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 6:4

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jeremia 6:4

I. Dasberg, De Pentateuch met Haftaroth 1, [1970], 220-222
Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], [15]Heiligt den krijg tegen haar, maakt u op, en laat ons optrekken op den [16]mid[17]dag; o, wee ons! want de dag heeft zich gewend, want de avondschaduwen [18]neigen zich.
15. Dat is, rust u, bereidt u tot den krijg, stelt den oorlog aan,
roept hem uit, dat men tegen Jeruzalem optrekke, als volgt.
Vergelijk onder hfdst.12 vs.3, en hfdst.22 vs.7, en
hfdst.51 vs.27,28. Dit zijn de woorden der Babyloniers, die de
profeet aldus sprekende invoert, alsook wederom vs.5.
16. Gelijk onder hfdst.15 vs.8; dat is bij hellen dag, zonder
schroom, in het openbaar.
17. Dat is, onze goede dagen zijn uit, tegenspoed en jammer is
nakende; zo men het neemt voor tussengevoegde woorden der Joden.
Anders kunnen het ook de woorden der Babyloniers zijn, die zich
beklagen dat zij tijd verzuimen en niet genoeg haasten, hakende
naar den roof als hittige krijgslieden plegen te doen.
18. Of, breiden, strekken zich uit; dat is, worden groot, het
begint donker te worden; waardoor droefenis en ellende verstaan
kan worden. Zie Gen.15:12.
Georg Fohrer, Die Propheten des Alten Testaments 2, [1974], 163-164

Mede mogelijk dankzij